Hola Paulo:
En ese capítulo, si no estoy mal, el mismo White menciona que ese listado de metáforas aparecen en la medida en que las personas van acuñando esos términos durante las conversaciones de externalización. Es por esto mismo que, a mi modo de ver, la metáfora a desarrollar va a depender de lo que la persona que consulta describa durante la conversación. Esto sería coherente con la idea de ir tejiendo el relato con las palabras mismas de la persona.
En todo caso, si tuviésemos que proponerle una metáfora a la persona que consulta,me gusta la idea de “educar a a la X” (donde X sea la forma en que el niño/niña haya caracterizado a la encopresis). En el sentido de que quizá la caca tenga que entender cuál es su lugar y tiempo apropiado para salir de su casa jaja.
Yo creo que tal vez todos podemos conectar con esto de educar a la caca… todos tenemos alguna caca que sale de vez en cuando en lugares o tiempos inapropiados, no? (a propósito de metáforas :p).
Saludos.
.